Um Rolex? Eles te deram um Rolex?
Bem, meu livro estava em primeiro
na lista dos mais vendidos por 12 semanas.
Vendou 630.000 cópias.
Eles estão, você sabe, mostrando apreciação.
Então isso significa que você ganhou...
Bem, eu não sei ao certo quanto, na verdade,
mas me disseram que eu nunca mais vou precisar trabalhar novamente.
Booth.
O quê? Não!
Vai com calma, parceiro.
Isso é extorsão.
O quê? Não! Não, esqueça.
Não, sem chances. Eu estou pagando por isso. Tchau.
Um encanador quer me cobrar 800 dólares
para consertar o encanamento nas minhas paredes.
Esqueça. Eu faço isso sozinho.
Bem, isso não deveria ser um problema.
Você me disse muitas vezes
sobre como você é ótimo em fazer reparos.
Certo, bem, desde o meu coma,
parece que eu esqueci algumas coisas.
Eu vou ter que descobrir como fazer sozinho de novo.
Eu poderia te emprestar dinheiro.
Está tudo bem, Srta. Rolex, eu ficarei bem.
Bem, se você mudar de ideia...
Está tudo certo. E este é o motivo de eu odiar gatos.
Eles são selvagens.
São predadores naturais.
Hodgins terá que examinar os excrementos para evidências.
Cento, não queremos tirar toda a diversão dele.
Preciso que todos esses gatos sejam levados para o Jeffersonian.
- Vamos lá, xô, xô! - Vamos lá, gatinho, gatinho...
- Gatinho! Mova-se! - Gatinho, gatinho, gatinho
- Aqui, gatinho, gatinho. - Ei, dê o fora daqui!
A vítima é um adulto, masculino, caucasiano.
Buracos de bala tanto no esterno como na terceira costela esquerda.
A mão foi arrancada bem abaixo do rádio.
Quase nada foi deixado deste cara.
Por quanto tempo ele está aqui?
De acordo com o grau de decomposição, eu diria dois dias.
Qual é.
Hey, você, cara do estacionamento.
Você quem achou a vítima?
- Foi. - Minha parceira disse
que ele vem sendo comida de gato por dois dias.
Por que você não o descobriu antes?
Isso aqui é usado como estacionamento a longo prazo.
O telhado não é muito usado.
Pessoas não gostam muito do sol direto no carro e...
Câmeras de segurança por aqui?
Alguém cortou os cabos.
- Booth? - Sim?
Ele sofreu fraturas cominutivas no fêmur.
Certo, ele quebrou a perna, eu entendi isso.
Alguém passou por cima dele depois que atiraram nele.
Você, me faça um favor e pegue...
amostras de tinta desse quebra-molas, certo?
Certo.
Por que os gatos estão nos encarando?
Michelle vem perguntando há meses
se nós podemos ter um gatinho.
Eu acho que não.
Na verdade, é mais fácil que o cachorro da família
ataque e coma o dono.
Pode me passar a fórceps?
Acho que vi alguma coisa.
Parece lã de aço.
Encontrei na ferida.
lã de aço é comumente usados em silenciadores
para abafar o som de uma arma.
Um silenciador definitivamente sugere um atirador profissional.
Um aparelho de Ilizarov foi usado
para alongar o osso dele
quando ele era criança, então ele é russo com certeza.
Pessoas não mancam em todos os países?
Até 1981, o aparelho de Ilizarov
era usado exclusivamente na União Soviética.
Por conseguinte, russo morto.
Muito bem, Sr. Bray.
Não falo "por conseguinte" muitas vezes.
E, para pontos de bônus,
alguma ideia de por que a mão dele foi cortada?
O osso está lascado e machucado ao redor do piramidal,
como se alguém tivesse tentado tirar algo do punho dele.
E quando não foi possível, cortaram a mão dele.
Wendell, meu amigo, ainda tudo certo para o almoço?
Você está falando sobre almoço enquanto segura cocô de gato.
Todo mundo faz cocô.
Até já escreveram sobre isso.
Eu encontrei um pedaço de plástico
nas fezes dos gatos, de um pacote de amendoins de avião.
Aeroflot.
Sim.
Linha aérea preferida da Mãe Rússia.
Parece que nosso amigo russo tinha acabado de aterrissar.
Yuri Antonov.
Ele é um mensageiro de um produtor de diamantes da Ucrânia.
Então é só isso?
Por que vocês do Departamento do Estado estão atrás disso?
Porque não é só isso.
Então o que é "isso"? O que mais você tem pra mim?
Me disseram para avaliar se você é mesmo o melhor agente
em quem confiar algumas informações muito importantes.
Este é o meu caso.
O Estado está supervisionando, Agente Booth.
Nós...
Eu aprovo o investigador.
Você. Eu, um ex-Ranger do Exército...
com vários títulos e ficha imaculada no FBI
não é bom o suficiente para você ou para eles?
Você atirou num palhaço.
Era um palhaço mecânico.
Você está me dizendo que nunca quis fazer isso?
Isto tem que ser feito com discrição.
Quero dizer, não é só a sua carreira.
É a minha também.
Quero dizer, você é velho, e eu ainda sou...
Aqui.
Certo.
Sente-se.
Antonov desapareceu depois de chegar
há três dias no Dulles International.
Essas fotos foram tiradas
quando ele passou o checkpoint diplomático.
Bom, isso não faz sentido.
Quero dizer, por que um portador de diamantes
teria autorização diplomática?
Por isso que é tão delicado.
O governo não autorizou um visto diplomático.
E a maleta que não foi encontrada com o corpo?
Você tem certeza que estamos lidando com diamantes aqui?
Não temos certeza de nada...
mas temos que assumir o pior.
Por isso que isso esta sendo tratado como uma ameaça à segurança nacional.
BONES
5x02- The Bond in the Boot 5x02- O Bond no Bagageiro
tradução: rebeca_maria, paula_bs, smilitec
tradução: davi, bruninhagalle, offspring_freak
tradução: juliana, míriam
revisão: techgurl
Equipe SUB Titans http://subtitans. org
Bones Brasil http://bonesbrasil. com
E os diamantes?
Eles foram recuperados?
Tudo bem, bom, nós achamos que a mão de Antonov
foi cortada no intuito de roubar a maleta.
É claro.
Ele estava com U$2 milhões de pedras preciosas
da nossa mina na Sibéria.
Como seu mensageiro conseguiu autorização
para passar no checkpoint diplomático?
Diplomático?
Não, você deve estar enganado.
Eu estou enganado?
Não, não estou.
Veja, olhe.
Aqui esta ele na abordagem.
E aqui ele esta passando pelo checkpoint diplomático.
Maleta.
Eu não entendo.
Como você pode ver, a papelada estava em ordem.
Não era para ter nenhuma complicação na alfândega.
Temos mensageiros trazendo perdas o tempo todo.
Você já trabalhou muito com Antonov?
Essa foi a primeira vez.
Bom, nós vamos precisar de todas informações
de importação e exportação da sua empresa
e qualquer outra informação que você possa ter do Sr. Antonov.
Claro.
Todos os mensageiros são completamente verificados.
Há perfis psicológicos,
recomendações dos antigos empregadores.
- Você pode ter tudo. - Tudo bem.
Tem alguma razão para que Antonov,
não quisesse que a alfândega visse os diamantes?
Não.
A não ser que não estivesse carregando diamantes.
Eu coloquei os raios-x da vítima no simulador.
Agora, olhando a linha de fratura,
o computador deve ser capaz de determinar
o peso do carro que o atropelou.
Segundo o computador, o carro pesava
aproximadamente... 1679 Kg,
o que nos dá...
152 veículos possíveis.
A tinta no quebra molas é chamada Tungstênio Prata.
Nome comercial: Casino Royale.
Deve limitar um pouco as opções.
Hey, vocês dois viram a Dr. Brennan?
Acho que ela está com o Booth.
Por quê?
Parece que o Sr. Bray perdeu sua bolsa de estudos.
Sem bolsa de estudos significa sem estágio
- no Jeffersonian. - O quê?!
Bom, como isso aconteceu?
Aparentemente, a fundação que financia sua bolsa de estudos
ficou sem crédito por causa da crise econômica.
Que droga.
Eu gosto do Wendell.
Hey, nós ficamos bêbados juntos semana passada.
Isso significa muito para os homens.
Ele é um de nós, até o Booth gosta dele.
Bom, como ele reagiu?
Ainda não contei para ele.
Eu quero ver se existem outras opções de financiamento.
O que é isso?
- Hey. - Cara!
Quais as novidades?
Um, desde que você me viu
na plataforma forense cinco minutos atrás, nada.
- Ótimo. - Você?
Nada.
Nada aqui.
Nada comigo também.
Bom, parece que você encontrou
o carro que atropelou nossa vítima.
Isso é novo, não é?
Sim... eu encontrei.
Sim, você é algo, Wendell.
Realmente é.
Inacreditável.
Isso é loucura.
Casino Royale e esse carro?
Esse é o carro do Bond.
James Bond.
Este carro e um silenciador.
Você não, por alguma chance, encontrou evidências de um martini?
Agitado, não mexido, é claro.
Então, você acredita que James Bond matou nosso russo.
Bom, não, mas vamos lá, havia mais do que um grão
de verdade nos filmes do Bond.
Pussy Galore? Nunca vai acontecer.
Bom, nós podemos sempre esperar.
Meninos e suas fantasias de espião.
Vou falar pro Booth colocar um aviso de busca pro carro.
Confie em mim, Angela...
nada é o que parece.
Eu sei, na verdade eu senti que vocês estavam um pouco
empolgados demais em me ver quando cheguei aqui.
O que, nós não podemos ficar animados por te ver, Wendell?
Você tem alguns problemas de intimidade, cara.
Então, Sweets,
já conseguiu um perfil?
Antonov é um espião?
Não, ainda estou juntando as partes.
Qualquer coisa que ele fale é adivinhação.
Não, é uma avaliação subjetiva
baseado em marcadores psicológicos quantificáveis, certo?
Você precisa fazer isso toda vez?
Ele poderia muito bem estar contando estórias em volta da fogueira.
Alguém quer alguns marshmallows?
Ok, tudo sobre as respostas de Antonov
sobre sua avaliação psicológica é muito perfeito.
Ninguém é tão perfeito.
Agora, isso mais o fato de que ele tinha uma inexplicável
proteção diplomática e foi morto por um profissional que deixaria
qualquer pessoa razoável concluir que...
Ele é um espião.
- Jeito de espião. - Booth.
Oh, grande, eu pegarei esta tarde.
Isto não é "Pilates para Leigos", isto é "Encanamento Para Leigos".
Tudo certo?
Me ligue de volta. Obrigado.
Por que você não me deixa ajudá-lo, Booth?
Eu simplesmente quero arrumar o vazamento no minha parede, só isso.
Eu digo, eu sou totalmente capaz de fazer por mim mesmo.
Com um livro para leigos?
Isto é esperto?
Desde o coma, Booth não consegue lembrar-se
- como cuidar do seu encanamento. - Isso é ótimo.
Você faz com que isso soe como se eu precisasse usar fraldas.
Eu ofereci emprestar dinheiro para pagar um encanador profissional.
Eu simplesmente recebi um grande cheque do meu editor.
E aí vem o "Ah... "
Você precisava trazer isso a tona. Grande. Obrigado.
Bem, uma grande diferença nas receitas
sempre pode ter um efeito negativo em um relacionamento.
Não, isto não tem.
Eu simplesmente sinto mais satisfação em reaprender uma velha habilidade.
Ao invés de pagar US$ 800 a um encanador.
- Tudo bem. - Sim.
O que isso deveria significar?
Nada. Eu aceito o que você está dizendo.
Booth.
Ok, grande, nós faremos do seu jeito.
- O quê, o livro? - Encontraram o carro do assassino.
Eu vou puxar o carro.
Você pode pagar o café da manhã, certo, Srta. Rolex?
- Você quer meu conselho? - Não.
Ok, se você realmente quer ajudar ao Booth,
você deveria deixá-lo te ensinar sobre encanamento.
Eu sou uma rica, realizada mulher.
Por que eu iria querer aprender uma habilidade menor?
Bom, para Booth,
então ele poderia recuperar o que quer que ele sente ter perdido.
Eu acho, dessa vez, que seria benéfico
se você fosse a estudante.
O carro está registrado para um serviço de aluguel de alta classe.
Ele foi alugado usando um cartão de crédito corporativo: Universal Exports.
Nós estamos rastreando agora.
Este é o carro do Bond, Bones!
- Booth? - Sim.
Eu vejo cortes superficiais na superfície anterior da lateral.
Não, não, não, Bones. O que você vê ali
são arranhões no pára-choques dianteiro, ok?
Pessoas tem esqueletos; carros, eles têm chassis.
Certo? Tanque de gasolina - estômago.
E aqui, esta janela despedaçada prova... houve um tiroteio.
O rapaz da balística tirou a bala fora do parabrisa.
Ele disse que foi atirado de ao menos 152 metros de distância.
Então alguém estava seguindo-o.
- Booth? - Sim?
- Acho que o carro está sangrando. - Não, não, não.
Bones, um carro tem óleo, isto é óleo.
Não, isto é sangue.
Isto é sangue!
Obrigado.
Isto irá acabar com o valor do carro.
O corpo tem de três a quatro dias.
O calor no motor é o que causou a liquefação da pele.
Então, causa da morte?
Tem carne demais.
Este é o departamento da Cam.
Olhe para isso.
O que você conseguiu lá?
Isto é uma Walther PPK.
Esta é a arma do Bond.
- Booth? - Sim?
Eu odeio ter de admitir isso mas eu acho que Sweets está certo.
A vítima era da CIA.
Infelizmente o Sr. Bray irá perder a bolsa.
Ele é um de nossos melhores internos
e quase merece uma ajuda financeira.
Sem ferimentos de bala.
Parece existir danos na espinha.
A cartilagem de L1 a L5 estão torcidas.
Ei, você já pensou em iniciar uma bolsa?
Eu digo, você tem bastante dinheiro agora.
Eu suporto diferentes organizações que proveem
comida, casa e cuidados médicos para pessoas necessitadas.
Eu deveria diminuir os fundos que vão para eles?
Não, não... mas é o Wendell.
Ele cresceu sem nada.
Ele trabalhou a vida toda por isso.
Eu tento não me apegar aos meus assistentes.
Eu aprendi que até mesmo os melhores podem te desapontar.
Eu percebi que existem microfraturas dentro das bordas
da escápula, como se elas tivessem sido friccionadas juntas.
Resíduos de pólvora em sua mão.
Meu palpite: a Walther PPK matou nosso russo.
Mas quem matou James Bond?
Quem quer que tenha atirado suas janela no telhado.
- E onde está a maleta? - E o que tinha na maleta?
Nós estamos entrando no buraco do coelho, pessoal.
A CIA não se importa em silenciar quem se mete em seus negócios.
Odeio falar isso, Jack, mas...
você é o cara que estuda insetos, lama e cocô.
Não é digno de um assassinato.
Muitos gostariam de me ver morto.
Nem vou responder isso.
Você não está no comitê que oferece bolsas de estudo?
Aos estudantes do ensino médio.
E quanto a você, Sr. Homem Conspiração?
Não é a sua fundação que distribui bolsas?
Depois da crise econômica os curadores congelaram os fundos
até que eles possam reavaliar o portfólio.
Eu trago meu almoço.
- Vocês precisarão tentar... - Desculpe-me, Dra. Brennan?
- Oi! - Oi, cara!
O que você está fazendo aqui?
O Agente Booth está aqui para levar a Dra. Brennan até Langley.
Obrigada.
Em 500 A.C.
Sun Tzu dedicou-se a coleta de informações
sobre a Arte da Guerra
Ele achava que todas as guerras eram baseadas no engano.
Isso significa que, se não enganássemos uns aos outros,
as guerras não seriam necessárias
Sim, mas nem todos são lógicos, são?
É frustrante, mas é assim que o mundo funciona.
Não entre nós dois...
Não somos honestos um com o outro?
Somos...
Você não é? Eu sou.
Então você não se importa que eu
ganhe muito mais que você?
Não. Bem... sim...
É estranho.
Você é rica...
Muito rica.
E ainda não tem uma TV de tela plana...
Só acho estranho, para ser sincero.
É coisa de francês, se você quer saber.
Não sente que sua vida seria
diferente se você fosse rico?
Claro.
Mas... seria melhor?
Sim, não precisaria voar na classe econômica
Mas o que a vida nos traz, nos faz sermos o que somos, certo?
Lutarmos pelas coisas.
E as coisas boas, não ficam melhores se você é rico.
Parker me deu um abraço porque era o meu final de semana.
E quando eu e você resolvemos um caso.
Isso não tem relação com dinheiro, certo?
Não.
Não, não tem.
Mas nunca precisarei voar na classe econômica.
Sou Arthur Rutledge, Diretor Assistente de Inteligência.
Sentimos muito pelo Greg.
Mas ele não estava trabalhando para nós
quando foi morto.
O FBI comparou os projéteis
da arma de Greg Dorit com os disparos
que mataram Yuri Antonov.
Greg Dorit não tinha uma arma
Receio que os protocolos
da Inteligência não sejam tão simples
como pessoas como vocês estão acostumadas.
Pessoas como eu?
Rutledge, quando mais você você nos contar sobre as atribuições
do seu agente, mais facilmente
descobriremos quem o matou.
O que alguém como ele faz.
- Correto. - Bem, Greg Dorit
não era um agente, era um analista.
E nem era bom nessa tarefa.
Isso significa que não importa que ele esteja morto?
Nem no que ele estava trabalhando.
São informações confidenciais e
além do que estou autorizado a dividir
- com alguém... - Alguém como eu.
- Sim. - Para sua informação...
Tenho Nível de Autorização 3 e meu SSBI foi renovado
dois meses atrás, o que me permite ter
este mandado.
Muito bem, Booth!
Obrigado, Bones.
Certo.
Ela não tem autorização.
Você pode esperar na portaria, Dra. Brennan.
Bones, está bem... essa é a CIA.
Eu posso guardar um segredo.
Certo, Bones, nós sabemos.
Greg trabalhava no setor do Turquemenistão
analisando web sites,
procurando mensagens escondidas em imagens e textos.
Então mandou um analista assassinar um mensageiro russo?
Já disse: não fizemos isso.
O que motivou Greg a assassinar Antonov,
me intriga tanto quanto a você.
Bem, parece que se trata da maleta.
Então...
Sabe algo sobre ela?
Apenas que está desaparecida...
Você sabe o que tem dentro dela, Mr. Rutledge?
Apenas diamantes, certo?
Esses olhos parecem fogos de artifício.
Acha que Dorit estava bêbado quando morreu?
Não havia álcool nos exames toxicológicos.
Achei essas marcas no braço direito.
Deve ter doído.
Os orifícios são uniformes no diâmetro
mas o padrão é aleatório
Parecem feitos por uma broca.
Ele pode ter sido torturado.
Vou providenciar raios-X e fotos em alta resolução para a Dra. Brennan.
Wendell, deixe-me te perguntar.
Você contou sobre a vizinhança em que cresceu
e, sem querer me intrometer, você disse que era pobre?
Gosto mais de bandas de bar do que de ópera.
Mas, acredite, existe mais gente do meu lado do que do outro.
Não, eu apenas perguntei
por causa da sua... bolsa de estudos...
- Ah, o milagre. - Milagre?
Sim, é assim que eu e minha mãe chamamos.
- Sério? - Sim.
Ela vai à igreja todos os dias para agradecer.
Acho que vai mais do que o padre.
Sabe, se tiver dinheiro algum dia...
Vou criar uma bolsa.
Para outros caras como eu.
Desculpe, você tem uma pergunta sobre a bolsa de estudos?
Não, isso responde tudo.
Este era o escritório de Greg Dorit.
Mr. Rutledge me pediu para providenciar
tudo o que precisarem.
Não acredito que Greg está morto.
Não tem nada aqui.
Sem computador.
Sem arquivos, sem nada...
Qualquer funcionário
que morre tem seu equipamento e arquivos recolhidos
Você era amiga do Sr. Dorit?
Eles disseram que ele não era um bom analista.
Talvez isso que o tenha matado.
Não, não, ele era excepcional no trabalho.
Estava sempre encontrando ameaças que outros analistas não conseguiam.
Por que diriam que ele não era bom?
Porque Greg insistia,
garantia que suas pistas eram seguidas ou ele preencheria um relatório.
Eles queriam que ele parecesse um pouco maluco,
e assim seus relatórios não seriam levados a sério.
Você sabe em que ele estava trabalhando antes de desaparecer?
Não, mas ele estava trabalhando até tarde.
Nós íamos almoçar juntos no fim de semana, mas...
Mas?
Ele não apareceu.
Existe algo mais que você queira me contar?
Não.
Sr. Rutledge disse qualquer coisa que eu precise.
- Ele disse isso. - Sim.
Pediram que Greg testemunhasse contra alguém,
e ele não tinha certeza se o cara era realmente culpado,
mas era parte do seu trabalho como analista
e ele queria fazer parte do time.
Contra quem ele testemunhou?
O nome dele era Pedro Marquez.
A Agência achava que ele era um terrorista.
Ele estava detido em uma prisão federal por quase um ano
até retirarem todas as acusações.
Então foi o testemunho de Greg que o colocou atrás das grades?
Greg achava que esse Marquez estava atrás de revanche?
Bem, eu achava.
Marquez foi solto semana passada.
Então, Pedro... Reconhece esse homem?
Sim.
Esse é o agente que me acusou de ser terrorista.
Mas vamos, olhe para o meu rosto fofo.
Ele achou que você estava reformando SUV's, hein?
Quando na verdade você é apenas
um pobre e incompreendido ladrão de carro
que é dono de uma desmontadora, certo?
- Sim. - Então...
Greg Dorit, Pedro.
Minha mãe diz que eu deveria agradecê-lo.
Por mandá-lo para a prisão?
A CIA acabou de me dar um cheque de US$100 mil por...
terem errado algo e terem difamado alguma outra coisa.
Peguei o cheque ontem.
Ei, eu talvez não tenha mais que roubar carros.
Certo, então onde você estava na última sexta-feira à noite?
Trabalhando.
Como eu disse, acabei de pegar o cheque.
Mas na sua desmontadora, você tem uma broca de calibre 70?
- Sim, tenho de todos os calibres. - Nós temos evidência
que Dorit foi torturado antes de ser morto.
- Espere... o cara está morto? - Sim,
e furaram buracos no braço dele.
Uma broca de calibre 70 tem o tamanho perfeito.
- Qual é. - Isso foi antes...
- da CIA te dar o cheque. - Estou pensando,
ele está atrás de alguma revanche.
Diabos, não! Pode perguntar a minha mãe.
- Eu nunca mataria alguém. - Então estou dizendo
que você seguiu Dorit, e o viu matar
o mensageiro, e provavelmente imaginou que a maleta
era muito valiosa, então...
você matou Dorit e fugiu com a maleta.
Existe alguma possibilidade de vocês me acusarem
de tudo isso em uma audiência pública?
Porque eu realmente gostaria de comprar uma nova casa para minha mãe.
De acordo com o arquivo dele
Dorit fraturou o tornozelo duas vezes
tentando completar uma pista com obstáculos
durante o treinamento da CIA.
Isso não faz sentido.
Ele se vestia como um espião britânico fictício
e almejava uma carreira como um agente de campo da CIA
embora ele claramente não possuísse
a aptidão física necessária para ter sucesso.
Ele não queria ficar preso atrás de um mesa.
Ele viu uma oportunidade de viver seus sonhos e a aproveitou.
É ridículo.
Não sei, foi sempre meu sonho trabalhar com você.
Às vezes sonhar é o caminho a percorrer.
Não nesse caso, claro.
Eu cruzei as referências dos raios-X com as fotos ampliadas
dos buracos da broca no rádio.
A maioria das brocas deixam estrias.
Esses buracos não tem.
Então... não é uma broca.
Descubra que outros objetos podem fazer cavidades assim tão lisas.
Já estou nisso.
Excelente trabalho,
Sr. Bray.
Sentirei muito ao vê-lo partir.
Aonde estou indo?
Cam não lhe contou?
Acho que não.
Ela pode ser bem sentimental às vezes.
Houve cortes no financiamento
e você perdeu sua bolsa de estudo.
O que significa, claro, que sua bolsa de estágio
está cancelada.
Mas não existe nenhuma outra fonte de financiamento?
Nós exploramos todas as alternativas.
Certo, eu irei...
parar esse ano e trabalhar.
Mas se eu...
for substituído aqui, não tem nenhuma garantia,
que eu possa voltar, certo?
Não podemos guardar um lugar.
Não, sinto muito.
Claro, eu entendo.
Você é um dos melhores estagiários
com quem eu tive o prazer de trabalhar.
Você fará falta.
Certo.
Então, eu estava inspecionando o relógio de Dorit, certo?
E eu vi que a bateria estava sumida, então eu o abri.
E o que achei? Um inseto.
Por que tanta excitação sobre esse inseto em particular?
Porque esse inseto não é um inseto.
É uma escuta que parece um inseto.
Alguém estava espionado o nosso espião
que estava espionando outro espião.
Vamos.
Um pouco de entusiasmo aqui?
Perdi minha bolsa de estudo.
Oh, cara.
Você contou a ele?
Pensei que ele sabia.
Eu vou... Eu vou avisar ao Booth sobre o dispositivo de segurança.
- Você está bem, Booth? - Estou.
A Mandy revidou quando você a trouxe?
Estou bem, eu me cortei tentando consertar os canos.
- Deixe-me ver. - Não, Bones, estou bem.
Vamos falar com a Mandy.
Ela está esperando na sala de interrogação.
Ela pode continuar esperando.
O seu livro para imbecis não disse como evitar ferimentos?
Não, a livraria não tinha mais cópias,
e é um livro para leigos e não para imbecis.
Eu achei que poderia me lembrar de como consertar os canos,
mas obviamente eu não posso.
Tenho certeza de que é muito difícil.
Quero dizer, não posso me imaginar sendo capaz
de consertar o meu encanamento.
Porque você não quer.
Você prefere contratar um encanador.
Eu prefiro que alguém me ensine.
Olhe, eu posso te ensinar... eu poderia te ensinar.
Eu apenas... Vamos entrar, certo?
Rutledge disse que a escuta foi retirada no seu nome.
Eu peguei a escuta porque estava com medo que Greg estivesse me traindo.
Então porque você não disse isso antes?
Não devemos namorar.
Acho que não é como no FBI.
Não podemos dormir com alguém com que trabalhamos.
O que... ela está falando de nós?
- Não estamos... - Não.
Tudo bem, eu sou da CIA.
Meus lábios estão selados.
Greg e eu estávamos sob o radar,
mas uma semana antes de desaparecer, o Greg terminou comigo.
Acho que fiquei um pouco enciumada.
Deixe-me ver isso.
Espere um pouco
Foi assim que ele terminou com você?
Ele enviou uma foto
dele acenando adeus em um e-mail?
Bem, tínhamos nossos problemas, mas nos amávamos.
Greg estava para me pedir em casamento.
E por que acha isso?
Porque na última conversa que ouvi
foi do Greg e do Sr. Rutledge.
Estavam falando sobre diamantes.
E eu me senti culpada por não confiar no Greg,
que eu desconectei a escuta e nunca mais ouvi nada.
Eu juro.
Que tipo de imbecil rompe com alguém por e-mail?
Como se houvesse um protocolo aceitável,
por esmagar a alma de alguém.
Ei, espere um pouco.
Isso é estranho.
Esse arquivo de imagem é maior do que deveria ser,
o que quer dizer que
há algum tipo de erro de compressão ou...
O nosso decifrador escondeu dados dentro do arquivo.
Olha quanto código.
Talvez ele não estivesse rompendo com ela.
Ela era a única pessoa que ele podia confiar.
Ele a estava enviando uma mensagem.
Ainda sem a causa da morte, mas o dano
na cartilagem e na vértebra lombar definitivamente indicam tortura.
Ele estava curvado de uma forma muito dolorosa
e por um longo período de tempo.
Estou analisando os ferimentos para obter a posição exata.
O estranho é que eu não encontrei necrose em banda de contração
no miocárdio do coração.
Bem, isso quer dizer que ele não mostrou sinais de sofrimento
mesmo após horas de tortura.
Isso não é impossível?
A não ser que a CIA subestimou este cara.
Qualquer um que possa suportar esse tipo de abuso
faz com que James Bond pareça um maricas.
Maricas?
Me desculpe, eu não sei de onde isso saiu.
Vou sentir a sua falta.
Ei, a Angela ainda está tentando decodificar a imagem.
Ela disse que é muito complexo.
Bem, nós estamos lidando com a CIA, Bones.
O que é isso?
O livro que você queria, para concertar o encanamento.
Eu achei em um sebo.
Olhe isso.
Obrigado, Bones, que adorável.
Claro.
O livro custou US$6,42.
Você pode me pagar depois.
Como é? É um presente.
Não, esp... não, se eu tivesse dado... se fosse um presente,
você poderia pensar que foi um ataque à sua virilidade.
Eu... eu posso aceitar um cheque se for mais fácil.
Que tal o cartão de crédito?
Não, eu não aceito cartão de crédito.
Claro, não, estava brincando.
Bem, você sabe, uma vez que eu ler isso,
você sabe, se você quiser aprender, eu...
Claro, eu sempre quis manusear uma chave inglesa.
Certo, só não fique na defensiva
se eu souber algo a mais do que você.
Há algo que eu não entendo.
Como é que a gente não pode trazer o Rutledge para interrogatório?
Mandy disse que ele e Dorit estavam falando de diamantes.
Claramente ele estava mentindo.
Bones, ele é o Diretor Assistente da CIA.
Não podemos acusá-lo de assassinato sem algo
mais definitivo do que uma conversa ouvida, certo?
Mas talvez o Sr. Bray tenha encontrado algo a mais nos restos.
A Cam disse que ele está incrivelmente focado
apesar de ter perdido a bolsa de estudos.
Eu encontrei,
além da compactação de disco perimortem,
que houve também uma hemorragia significativa na C-3.
Trauma marcado por um espaço limitado.
Se um golpe preciso com uma faca foi entregue à C-3...
ela poderia ter sido usada para deixar uma vítima inconsciente.
Um golpe naquela região pode causar severos danos nervosos.
É por isso que a manobra é conhecida apenas
pelos combatentes treinados: Forças Especiais, SEALs da marinha...
E talvez o Diretor Assistente da CIA?
Se ele tivesse sido agente de campo primeiro, é possível.
É a minha mãe.
Eu ainda não contei pra ela. Você se importa se eu atender?
Vou contar para o Booth.
Hey, mãe.
Antes de se tornar Diretor Assistente,
Rutledge foi um agente de campo na Rússia.
Onde ele poderia ter conhecido Antonov.
E em 2004, ele chefiou um centro de detenção no Afeganistão.
Onde ele ganhou uma reputação pelas técnicas de interrogação muito efetivas.
- Tortura? - Sim. Uma das técnicas era
um dano temporário no nervo para a coluna.
Por que ele iria torturar Greg Dorit? Eles estavam no mesmo lado.
Talvez ele seja um agente duplo.
Quero dizer, Rutledge certamente se enquadra nesse perfil.
Eles geralmente são oficiais inteligentes,
que tiveram figuras paternas medíocres,
resultando numa raiva reprimida e fantasias de vingança.
- Agente duplo? - Traindo seu país...
Rutledge está, num sentido, escolhendo um novo pai,
um que talvez o trate melhor que o último.
Sim, mas isso também se enquadraria para o Booth,
e ele não é um agente duplo.
- Você é? - Pare.
Cuidado, Sweets.
Elefantes são cinzas, Agente Booth,
mas nem todas as coisas cinzas são elefantes.
Isso é bom pra mim? Certo?
- Sim. - Você vai realmente
confiar em uma criança algo dessa importância?
Oh, eu?
Pelo menos eu mesmo me coloco pra dormir à noite, certo?
Há uma maleta por aí com só Deus sabe o que dentro,
e aparentemente vocês não tem nenhuma pista.
O que é?
Acho que acabamos de encontrar nossa evidência.
Você colocou uma solicitação no I.C.E.
para retirar a bagagem do inspetor da linha diplomática
e substituí-lo com um dos seus próprios homens.
Você criou os furos da segurança,
para que a pasta pudesse entrar no país.
Vê isso aqui?
É a sua assinatura.
Você vai ser preso.
Certo, desligue quaisquer equipamentos de gravação que você tenha nessa sala.
Eu criei o furo
para que um adicional de US$20 milhões em diamantes pudessem ser trazidos
para o país.
Os diamantes então deveriam ser transportados para o Paquistão
em troca de prisioneiros políticos.
Para manter o congresso no escuro.
Irã-Contras tudo de novo.
E então você matou o seu próprio analista porque
ele ficou no seu caminho?
Não. Dorit leu alguma conversa online sobre a troca.
Eu disse pra ele cuidar da própria vida.
Eu tentei salvá-lo.
Dorit foi morto porque não deu ouvidos pra mim.
Ou talvez ele tenha sido morto
porque havia algo mais perigoso
naquela pasta no lugar de diamantes.
Você viu Booth e Brennan?
Eles estão na sala dos ossos.
Está tudo bem?
Não. A CIA está tomando o comando da investigação.
Eles estão vindo recolher ambos grupos de restos em dez minutos.
Espere, espera- então nós só temos...
Dez minutos, é. Como as coisas estão aqui?
Eu ainda estou tentando decodificar a imagem.
Parece que a maior parte dos dados estão centralizados na mão dele,
e poderia ser algum tipo de mapa.
Bem, faça isso rápido.
Rutledge está alegando segurança nacional.
Ele não pode fazer isso.
Não, ele pode; ele pode apenas enterrar a evidência
e nós não poderemos tocar nele.
restando nove minutos.
Nove minutos. Você está brincando, certo?
Não, não é uma brincadeira.
Vamos fingir
que agora está acontecendo a final da Copa Stanley, está bem?
Você está perdendo por dois gols e faltam nove minutos.
Sim, mas tem tantos dados aqui.
A disco está para ser lançado.
Como você quer terminar?
Como você quer ser lembrado?
Tudo bem.
Eu encontrei fraturas de avulsão
ao longo do úmero.
Também, as pontas de cada fêmur estavam deslocadas
do acetábulo.
O corpo do Sr. Dorit foi curvado pra trás tão rápido
que os tendões racharam o osso.
Isso aconteceria se suas mãos
e pés fossem amarrados atrás das costas.
Certo. Ele foi então suspenso pelas mãos-
Eu fiz uma simulação no computador.
Certo, se ele foi deixado de cabeça pra baixo tempo suficiente,
congestão da cabeça e cérebro levariam a asfixia.
Hemorragia no petequial explica os olhos inflamados.
- Nós temos a causa da morte. - Certo, ótimo.
Este é um gol, mas ainda não
podemos ligar Rutledge ao assassinato.
Mas quando eu estava em Chechênia identificando corpos,
havia uma vítima
que sofreu uma tortura ucraniana chamada "O engolimento".
Ele foi suspenso de cabeça pra baixo.
- Muito parecido com isso. - Não, isso não é o suficiente.
Olha, você tem uma chance. Uma chance pro gol.
É uma rede vazia. O que você vai fazer?
Os buracos no rádio.
Estou tentando descobrir o que os causou.
Não foi uma broca. Foi algo forte o suficiente
para perfurar dentro do osso, mas não deixar rastro.
Um laser.
Diamantes são cortados por lasers.
Mas Lena Brodsky é a chefe da firma de diamantes.
Ela teria fácil acesso ao laser.
Ela é ucraniana.
Dorit pegou a maleta antes dela.
Foi ela que torturou e matou Dorit.
Leve o corpo.
Mas não! Espere! Você não pode levá-lo.
Sim, ainda estamos no regulamento aqui.
Temos quatro minutos sobrando no relógio.
Olha, nós sabemos você não o matou.
Mas Dorit sabia Antonov trabalhando para Lena Brodsky.
Ele foi para vocês, vocês não ouviram,
então ele mesmo tomou conta disso.
E então Lena descobre, mata ele.
Ela deve saber onde a pasta está.
Nós temos o laser de neodímio
que você usou para fazer buracos nos braços de Greg Dorit.
E a arma que você disparou no carro do Dorit
depois de você vê-lo partindo com sua pasta.
O que tem na pasta que é tão mais valioso
do que milhões em diamantes?
Onde está a pasta, Lena?
Ok, ótimo. Você quer saber?
Quem te contratou - eles não podem estar muito felizes,
então quando nós mandarmos você de volta para Ucrânia...
você sabe, tenho certeza que você vai viver uma vida longa.
Eu não sei onde a pasta está.
Dorit nunca falou.
Depois do que eu o fiz passar, ele deveria ter falado.
Qualquer um teria falado.
Eu nunca vi um homem tão corajoso.
Booth.
Eu estava certa. É um mapa.
Mantenha seu olho na mão dele.
Ele não estava acenando adeus.
Ele estava dizendo Mandy onde ele escondeu sua pasta.
Nós não sabemos o que está nessa maleta.
Você chama sua cavalaria.
Eu sei como fazer o meu trabalho.
Então como é que nós encontramos o assassino e a pasta?
Tudo limpo.
Tudo bem, terminou.
Um pendrive.
Tudo isso por causa disso?
Informação. Hoje, pode ser mais perigoso que uma bomba.
Estrelas na parede memorial representam os agentes que morreram
corajosamente ao servir seu país.
A parede memorial é reservada para agentes.
Sr. Dorit não era um agente.
No caso do Sr. Dorit, eu pedi que seja feita uma exceção.
Bem...
Eu vou sentir sua falta, Wendell.
Fique seguro, ok?
Sim, você, também.
Não será a mesma sem você, cara.
Somos todos gratos pela seu trabalho excepcional, Sr. Bray.
Obrigado.
- Espere um segundo. - Uh, não se preocupe.
Eu não teria saido sem dizer adeus.
Isso é bom, mas você não tem que ir.
Me desculpe?
Eu acabei de ser notificada
que encontraram um novo financiamento para sua bolsa.
Você está coberto
completamente pelos próximos dois anos.
Aparentemente,
uma doação foi feita anonimamente.
Anonimamente?
Bem, então...
por favor deixe-me dizer obrigado ao Anônimo.
Nós ainda precisamos de todas as evidências
fotografada e catalogada ante de enviarmos para o escritório
do promotor federal, Sr. Bray.
Sim, Dra. Brennan, agora mesmo.
Obrigado.
Na verdade, eles receberam
o suficiente de doação anônima
para três bolsas de estudos.
Isso é uma bela coincidência.
Realmente é.
Assim, para o próximo passo, você precisa ligar o cano de cotovelo,
- Ok. - usando o cimento de PVC ali.
Tudo bem.
Coloque a bolinha felpuda ali,
e passe em volta.
- Você conseguiu? - Isso fede.
Sim, bem, você cheira cadáveres, e isso fede? Ok.
Tem uma bela lógica nisso.
Você sabe?
É como reconstruir o sistema circulatório.
A água é o sangue.
Os canos, veias.
Certo, certo, certo. Então o que você precisa fazer
é só aplicar pressão bem aí
e segurar isso por um minuto, ok?
Entendi.
Certo, eu sei.
Só... tendo certeza que está seguro.
Aluno-professor, aluno-professor.
Você sabe, Bones, estou...
Eu estou feliz que...
você sabe, que não tem nenhum segredo
entre nós dois.
Sim. Eu gosto disso.
Quero dizer, se nós tivermos algo em nossa mente,
nós simplesmente compartilhamos.
Claro.
Mesmo com todas contradições
financeiras e intelectuais,
eu... ainda me sinto próxima a você.
Certo, porque nada disso realmente importa de qualquer maneira.
Às vezes, olhando pelos seus olhos, eu acredito nisso.
Certo, então... o cano parece bem e seguro, certo?
- Sim. Parece seguro. - Apertado?
Tudo bem, só segure para lá. Deixe-me só abrir a água.
Oh... certo... lá.
Oh, é um apartamento antigo, é Washington.
Feche isso.
Aí está.
Você pode tirar suas mãos agora, Bones.
Você tem certeza?
Absoluta.
Olhe para isso, hein?
Bem e seguro.
- Sem gotejamento. - Sem gotejamento.
Você é... Você é uma boa aluna.
Apenas tão boa quanto o meu professor.
Feche isso.
- Meu relógio está arruinado! - Como assim está arruinado?
- É um Rolex. - É um Rolex.